Crónica da gravación da ópera Coronis na produción de Operastudio Cedeira.

Crónica de la grabación de la ópera Coronis en producción de Operastudio Cedeira.

A report on the recording of the opera Coronis in the Operastudio Cedeira production.

O pasado 22 de xullo tiven a inmensa sorte de poder asistir a un proxecto moi ilusionante para recuperar e poñer en escea a case descoñecida ópera de Sebastián Durón, Coronis. Despois de moitos días de ensaios e planificación, tanto os instrumentistas como os cantantes deron o mellor de si para que fose posible escoitar unha composición ben interesante e representativa da ópera barroca española, cunha mistura do lírico e o cómico, a tradición da música española e certa influencia das novidades que a música italiana deixaba sentir xa na Península.

El 22 de julio, tuve la inmensa suerte de asistir a un proyecto muy emocionante para recuperar y poner en escena la ópera poco conocida de Sebastián Durón, Coronis. Tras muchos días de ensayos y preparativos, tanto los instrumentistas como los cantantes lo dieron todo para que fuera posible escuchar una composición muy interesante, representativa de la ópera barroca española, con una mezcla de lo lírico y lo cómico, la tradición de la música española y cierta influencia de las nuevas tendencias que la música italiana ya empezaba a dejar sentir en la Península.

On the 22nd of July, I was immensely fortunate to attend a very exciting project to recover and stage Sebastián Durón's little-known opera, Coronis. After many days of rehearsals and planning, both instrumentalists and singers gave their all to make it possible to hear a very interesting composition, representative of Spanish Baroque opera, with a mixture of the lyrical and the comic, the tradition of Spanish music and a certain influence from the new trends that Italian music was already beginning to feel on the Peninsula.

Sebastián Durón (1660-1716) foi organista e mestre da capela real durante os reinados de Carlos II e Felipe V. Sabemos que produciu composicións para órgano, zarzuelas e óperas. Coronis foi considerada unha zarzuela á que lle faltaban as partes faladas, ata que investigacións recentes descubriron que se trataba dunha ópera completamente cantada.

Sebastián Durón (1660-1716) fue organista y maestro de la capilla real durante los reinados de Carlos II y Felipe V. Sabemos que compuso obras para órgano, zarzuelas y óperas. Se consideraba que Coronis era una zarzuela sin partes habladas, hasta que investigaciones recientes revelaron que se trataba de una ópera íntegramente cantada.

Sebastián Durón (1660–1716) was organist and maestro de la capilla real during the reigns of Charles II and Philip V. We know that he produced compositions for organ, zarzuelas and operas. Coronis was considered a zarzuela lacking spoken parts, until recent research revealed that it was a fully sung opera.

O traballo para gravar unha ópera (e neste caso facer tamén unha transmisión en directo) é moi complexo. A produción incluía instrumentos antigos: cravo, viola da gamba, laúde, guitarra barroca ou cornetto. Tamén un coro fóra de escena, ademais do cantantes principais sobre o escenario e con entradas desde o patio de butacas. Ademais, a colocación dos micros e as cámaras tiña que ser respectuosa cunha coidada planificación escénica e iluminación.

El trabajo que supone grabar una ópera (y, en este caso, retransmitirla también en directo) es muy complejo. La producción contó con instrumentos de época: clave, viola da gamba, laúd, guitarra barroca y cornetto. También había un coro fuera del escenario, además de los cantantes principales en el escenario, que hacían sus entradas desde el patio de butacas. Además, la colocación de los micrófonos y las cámaras tuvo que respetar la puesta en escena y la iluminación, cuidadosamente planificadas.

The work involved in recording an opera (and in this case also broadcasting it live) is very complex. The production included period instruments: harpsichord, viola da gamba, lute, baroque guitar and cornetto. There was also an offstage choir, as well as the principal singers on stage with entrances from the auditorium. Furthermore, the placement of microphones and cameras had to be respectful of the carefully planned staging and lighting.

Poderás ver o resultado en breve no vídeo que publicaremos en Youtube.

Podrás ver el resultado en breve en el vídeo que publicaremos en Youtube.

You'll be able to see the result shortly in the video we'll be posting on YouTube.